Prawidłowa forma

Prawidłowa pisownia to:

Obie formy są poprawne, ale…

– Tatuażysta – to forma bardziej tradycyjna, powszechnie używana w języku ogólnym.
– Tatuator – to forma nowsza, zapożyczona z języka angielskiego (tattooer), częściej używana w środowiskach branżowych i w mediach społecznościowych.

Przykłady poprawnej pisowni

• Moim tatuażystą jest chłopak z Gdańska – robi genialne wzory!
• Znany tatuator z Warszawy specjalizuje się w stylu old school.
• Tatuażysta dokładnie wyjaśnił mi proces gojenia się skóry.

Zasada poprawnego zapisu

Słowo tatuażysta pochodzi od rzeczownika „tatuaż” i przyrostka „-ysta”, który oznacza osobę wykonującą daną profesję (np. fryzjer – fryzjerysta, masaż – masażysta).
Tatuator to forma zapożyczona i choć nie ma jej w każdym słowniku, jest coraz powszechniej akceptowana.

Jak to zapamiętać?

Jeśli chcesz mówić zgodnie z polską tradycją językową – wybieraj tatuażystę.
Jeśli jesteś bliżej subkultury tatuażu i nowoczesnych trendów językowych – tatuator też będzie akceptowalny.

Zapamiętaj to tak:
– Tatuażysta to ten, który wykonuje tatuaże.
– Tatuator – bardziej techniczna i nowoczesna wersja.

Ciekawostka językowa

Słowo tatuażysta zaczęło być używane w języku polskim w XX wieku, kiedy sztuka tatuażu przeszła do kultury masowej. Z kolei tatuator przybył do nas z języka angielskiego w ostatnich latach, razem z rosnącą popularnością tatuażu jako formy sztuki.