Prawidłowa forma
Zholować
Sholować
Prawidłowa pisownia to:
Zholować
Przykłady poprawnej pisowni
-
Musieliśmy zholować samochód do warsztatu.
-
Statek został zholowany do portu przez holownik.
-
Samolot wymagał zholowania na pas startowy.
-
Firma oferuje usługę zholowania zepsutych pojazdów.
Zasada poprawnego zapisu
-
Czasownik zholować pochodzi z języka angielskiego (to haul) i oznacza holowanie pojazdu lub statku.
-
Forma sholować jest błędna, powstaje w wyniku błędnej wymowy lub próby zapisania dźwięku „h” z angielskiego słowa „haul”.
-
W polszczyźnie przyjęto przedrostek z-, który tworzy czasowniki przechodnie od obcych słów.
Jak to zapamiętać?
Myśl o polskim przedrostku z-, który często dodajemy do czasowników obcego pochodzenia → zholować.
Ciekawostka językowa
Czasowniki typu zholować, zmagazynować, zmonitorować pokazują, jak polszczyzna przyswaja obce słowa i dostosowuje je do swojej fleksji. Przedrostek „z-” sprawia, że powstaje czasownik przechodni, który można odmieniać i łączyć z dopełnieniem w sposób naturalny dla języka polskiego.
Zawsze miałam wątpliwości, jak poprawnie zapisać czasownik odnoszący się do holowania pojazdu, bo wiele osób w moim otoczeniu mówi „sholować”. Dopiero teraz widzę, że ta forma wynika z błędnego odwzorowania angielskiego brzmienia i nie ma uzasadnienia w polskiej pisowni. Bardzo ciekawe jest też to, że przedrostek „z-” służy w polszczyźnie do przyswajania obcych słów, także w innych czasownikach, jak „zmagazynować” czy „zmonitorować”. Zapamiętuję: tylko „zholować” jest poprawne, a błędna forma po prostu nie powinna się pojawiać w oficjalnych wypowiedziach.