Prawidłowa forma
Niezmieniony
niezmieniony
Prawidłowa pisownia to:
Niezmieniony
Przykłady poprawnej pisowni
-
Pozostawił tekst niezmieniony mimo sugestii redaktora.
-
Dokument wrócił z urzędu niezmieniony.
-
Po latach jego zdanie w tej sprawie wciąż było niezmienione.
-
Widok z okna pozostał niezmieniony od dzieciństwa
Zasada poprawnego zapisu
Niezmieniony piszemy razem, ponieważ:
-
-
to imiesłów przymiotnikowy (od czasownika „zmienić”),
-
zgodnie z zasadą ortograficzną imiesłowy przymiotnikowe z „nie-” piszemy łącznie (np. niezrobiony, niedoceniony, nieczytany).
-
Forma rozłączna (nie zmieniony) może być poprawna tylko wyjątkowo – gdy naprawdę chcemy podkreślić przeciwstawienie, np.:
-
Tekst nie zmieniony, lecz zupełnie nowy.
Jak to zapamiętać?
Możesz skojarzyć to z analogią:
„zmieniony – niezmieniony” tak samo jak „zrobiony – niezrobiony”.
Jeśli słowo może funkcjonować jako przymiotnik (niezmieniony dokument), to z reguły piszemy razem.
Ciekawostka językowa
To jedno z częstszych potknięć w tekstach oficjalnych. Ciekawostką jest, że w XIX wieku w wielu drukach jeszcze konsekwentnie pisano formę rozdzielną (nie zmieniony), bo zasada łącznego zapisu imiesłowów nie była jeszcze ugruntowana. Dzisiejsza norma jest jasna: razem, chyba że mamy silne przeciwstawienie.
Bardzo pomocne okazało się wyjaśnienie zasady pisowni „niezmieniony” łącznie – wcześniej zdarzało mi się mieć wątpliwości, zwłaszcza w oficjalnych pismach. Teraz rozumiem, że imiesłowy przymiotnikowe z „nie-” standardowo piszemy razem, a wyjątek stanowi jedynie wyraźne przeciwstawienie. Zatrzymałam się na ciekawostce o historycznej pisowni rozdzielnej – nie miałam pojęcia, że dawna norma była inna! Podoba mi się również powiązanie z innymi imiesłowami, np. „niezrobiony”, bo to ułatwia zapamiętanie zasady.