Prawidłowa forma
Down
Daun
Prawidłowa pisownia to:
Down
Przykłady poprawnej pisowni
-
Lekarz wyjaśnił, czym charakteryzuje się zespół Downa.
-
W mediach często porusza się temat osób z zespołem Downa.
-
Określenie „zespół Downa” pochodzi od nazwiska lekarza Johna Langleya Downa.
Zasada poprawnego zapisu
-
Wyraz pochodzi z języka angielskiego (Down syndrome – zespół Downa).
-
W języku polskim obowiązuje pisownia zgodna z oryginałem – z literą „w”.
-
Forma daun jest błędna, choć bywa spotykana w mowie potocznej jako zapis fonetyczny.
Jak to zapamiętać?
To nazwisko (Down), dlatego nie spolszczamy go do daun.
Trik: pomyśl, że w nazwie jest „down” jak w angielskim słowie „up & down” – i zawsze pisz z w.
Ciekawostka językowa
Określenie „zespół Downa” wzięło się od nazwiska angielskiego lekarza Johna Downa, który w XIX wieku jako pierwszy opisał to zaburzenie genetyczne. W polszczyźnie często popełnia się błąd, zapisując daun, bo tak słyszymy wymowę – jednak poprawna forma jest tylko jedna: Down.
Bardzo często spotykam się z niepoprawną formą „daun”, szczególnie w internecie i rozmowach codziennych. Myślę, że wiele osób nie zdaje sobie sprawy, iż to nazwisko wywodzące się z języka angielskiego, stąd pisownia przez „w” jest obowiązkowa. Dobrze, że przytoczono prosty trik z angielskim słowem „down”, bo rzeczywiście pomaga on zapamiętać poprawną pisownię. Warto zwracać uwagę na takie szczegóły, szczególnie gdy mówimy o nazwach własnych pochodzących od czyjegoś nazwiska.