Prawidłowa forma
Mailowo
E-mailowo
Prawidłowa pisownia to:
Mailowo
Przykłady poprawnej pisowni
-
Wyślę ci szczegóły mailowo.
-
Skontaktuj się z nami najlepiej mailowo lub telefonicznie.
-
Odpowiedź otrzymałem mailowo następnego dnia.
-
W regulaminie zapisano, że można zgłaszać reklamacje także mailowo.
Zasada poprawnego zapisu
-
W języku polskim słowo mail (wiadomość elektroniczna) jest już w pełni spolszczone.
-
Dlatego poprawnie tworzymy od niego przysłówek mailowo – czyli „drogą mailową, przez mail”.
-
Forma e-mailowo jest uznawana za poprawną w tekstach bardzo formalnych, ale współcześnie traktowana jest jako rzadziej używana i bardziej oficjalna.
Jak to zapamiętać?
Skoro mamy w polskim słowo mail, to naturalnie mówimy: piszę maila → mailowo.
Tak jak „telefon → telefonicznie”, tak „mail → mailowo”.
Ciekawostka językowa
Jeszcze 15–20 lat temu dominowała w polszczyźnie forma e-mail (od ang. electronic mail). Z czasem zaczęto ją upraszczać, aż „mail” stał się samodzielnym słowem. Dziś mailowo to wariant codzienny i neutralny, a e-mailowo – oficjalny, ale rzadziej spotykany.
Bardzo ciekawe jest to, jak szybko słowo „mail” stało się naturalnym elementem polszczyzny i zastąpiło dłuższą formę „e-mail”. W codziennej komunikacji rzeczywiście używam wyłącznie określenia „mailowo” i mam wrażenie, że dla większości osób brzmi ono zupełnie neutralnie. Określenie „e-mailowo” wydaje mi się sztuczne i nieco zbyt formalne – chyba nawet w oficjalnych sytuacjach coraz częściej wybieram krótszą wersję. Myślę, że to pokazuje, jak język naturalnie upraszcza sobie nowe wyrazy, dostosowując je do potrzeb użytkowników.